Language and Culture

Even while it constantly evolves, language shapes our perception of reality and our behavior. In the 1920s, linguists Edward Sapir and Benjamin Whorf advanced this idea which became known as Sapir-Whorf hypothesis or linguistic relativity. It is based on the idea that people experience their world through their

language, and therefore understand their world through the cultural meanings embedded in their language. The hypothesis suggests that language shapes thought and thus behavior. For example, words have attached meanings beyond their definition that can influence thought and behavior. In the U.S. where the number thirteen is associated with bad luck, many high-rise buildings do not have a 13th floor. In Japan, however, the number four is considered unlucky, since it is pronounced similarly to the Japanese word for “death.”

Many sociologists believe that language can have a broad and lasting impact on perception. In 2002, Lera Boroditsky and her colleagues conducted experiments on native German and Spanish speakers in English. Unlike English, these languages assign genders to nouns. In German, for example, the word for sun, die Sonne, is feminine, but the word for moon, der Mond, is masculine. The team chose a set of nouns with opposite genders in German and Spanish and asked participants to provide adjectives to describe them. They found that German speakers used more masculine adjectives than Spanish speakers when describing a noun that was grammatically masculine in German but feminine in Spanish. For example, the word for key is masculine in German and feminine in Spanish. German speakers described keys as hard, heavy, jagged, metal, serrated, and useful, while Spanish speakers used the adjectives, golden, intricate, little, lovely, shiny, and tiny. The team concluded that gender perceptions acquired in a person’s native language carry forward to how they see the world even when they switch to a language without grammatical genders.